1 00:00:04,177 --> 00:00:05,851 Pensé que habías dicho nosotros íbamos a tomar un café. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,611 - Lo somos, cariño. - Estamos en la carretera, mamá. 3 00:00:08,631 --> 00:00:10,010 ¡Necesito volver a la agencia! 4 00:00:10,021 --> 00:00:13,439 ¿Qué le dirías a un ¿Viaje de madre e hija al campo? 5 00:00:13,517 --> 00:00:16,004 Yo diría que necesitamos revisar tus medicamentos. 6 00:00:16,020 --> 00:00:17,587 Oh, sé aventurero. 7 00:00:17,815 --> 00:00:19,875 Odias al país. ¿Qué está sucediendo? 8 00:00:21,150 --> 00:00:23,413 - Mi bebé... - ¡Oye, manos al volante! 9 00:00:24,392 --> 00:00:26,088 Cuando le dispararon a mi bebé... 10 00:00:26,130 --> 00:00:28,560 - Era el otro lado. - ...tuve un despertar. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,225 ¿Qué no me estás diciendo? 12 00:00:30,376 --> 00:00:33,882 Todo lo que te pido, cariño, es que mantengas la mente abierta. 13 00:00:40,881 --> 00:00:42,796 Gracias por venir, Sombra. Significa mucho para mí. 14 00:00:42,853 --> 00:00:44,185 Sí, no te preocupes. 15 00:00:44,357 --> 00:00:47,072 Debo decir que me sorprendió un poco. para recibir tu llamada esta mañana... 16 00:00:47,322 --> 00:00:51,079 - a las 5 a.m. - Ah, día del carnicero, viejas costumbres. 17 00:00:51,240 --> 00:00:54,440 ¿Y por qué me pediste que no lo hiciera? ¿Decirle a Angie que iba a ir a verte? 18 00:00:54,472 --> 00:00:56,350 Porque queremos que sea una sorpresa. 19 00:00:56,381 --> 00:00:57,968 ¿Qué sabes sobre Billy el Niño? 20 00:00:58,359 --> 00:01:00,154 ¿El forajido del Viejo Oeste? 21 00:01:00,665 --> 00:01:02,819 Poco. ¿Qué es exactamente? Lo he visto en las películas. 22 00:01:03,235 --> 00:01:05,811 Era un pistolero, él Mató a un grupo de tipos, ¿verdad? 23 00:01:05,832 --> 00:01:07,664 Hmm... Fue mal entendido. 24 00:01:08,033 --> 00:01:10,001 ¿No mató como a 20 tipos? 25 00:01:10,089 --> 00:01:14,085 - Muchos malentendidos. - Bueno, estoy seguro de que tenía buenas razones. De todos modos, 26 00:01:14,252 --> 00:01:17,853 Hay una historia donde después robó el oro de un tren, 27 00:01:17,998 --> 00:01:20,329 Se escondió aquí mismo, en Ellisvale. 28 00:01:20,470 --> 00:01:22,650 Cuenta la leyenda que incluso se pegó por un rato. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,065 ¿Eh? No sabía que eras tan fan. 30 00:01:25,236 --> 00:01:27,552 - Las aguas tranquilas son profundas, Sombra. - Mm-hmm. 31 00:01:27,583 --> 00:01:30,427 Bueno, ¿por qué andaba en un ¿Una pequeña aldea con sueño como ésta? 32 00:01:30,461 --> 00:01:32,531 ¿Por qué crees? Se enamoró. 33 00:01:32,562 --> 00:01:34,539 - Oh, eso bastará. - Sí, incluso hay pruebas. 34 00:01:34,565 --> 00:01:36,486 Una anciana murió recientemente. 35 00:01:36,502 --> 00:01:39,448 Ella quiso que el contenido de su cortijo a la Sociedad Histórica. 36 00:01:39,468 --> 00:01:43,159 Bueno, encontraron un par de Las botas de Billy en su ático. 37 00:01:43,192 --> 00:01:45,174 Y las botas estaban hecho aquí en la ciudad. 38 00:01:45,356 --> 00:01:47,084 Ah, es un hallazgo emocionante, pero 39 00:01:47,240 --> 00:01:49,337 - ¿Qué tiene que ver conmigo? - Bueno, cuando lo mataron a tiros, 40 00:01:49,348 --> 00:01:51,012 sólo tenía dos cosas en la mano: 41 00:01:51,033 --> 00:01:53,723 un Colt de seis tiros y un Cuchillo de carnicero con mango de madera. 42 00:01:53,744 --> 00:01:56,808 Nadie encontró nunca el arma. pero el cuchillo se vendió recientemente 43 00:01:56,821 --> 00:02:00,315 en subasta a un privado comprador por 1,2 millones. 44 00:02:00,883 --> 00:02:02,834 Esas botas tienen que ser vale casi lo mismo. 45 00:02:02,881 --> 00:02:04,364 ¿Ahora ves por qué te llamé? 46 00:02:05,242 --> 00:02:07,132 No. No, realmente no lo sé. 47 00:02:07,161 --> 00:02:09,392 Serás nuestro encargado de relaciones públicas. 48 00:02:09,400 --> 00:02:11,756 Vas a ayudarnos a mí y a mi señora. poner a Ellisvale de nuevo en el mapa. 49 00:02:11,768 --> 00:02:12,900 ¿Voy a hacer qué? 50 00:02:13,075 --> 00:02:14,232 ¿Y quién es tu señora? 51 00:02:14,278 --> 00:02:16,421 - ¿Y esto qué tiene que ver con Angie? - ¡Ey! 52 00:02:16,521 --> 00:02:17,966 Disculpe, disculpe. 53 00:02:19,543 --> 00:02:21,096 - Hola. - Ah, hola. 54 00:02:21,134 --> 00:02:22,949 - Hola, cariño. - Hola, cariño. ¿Cómo están...? 55 00:02:22,957 --> 00:02:24,447 Ah. Dios mío. 56 00:02:24,482 --> 00:02:27,882 Ah, dispara, tengo que tomar esto. Yo... volveré. 57 00:02:27,903 --> 00:02:29,544 - Ya te extraño. - ¡Te extraño más! 58 00:02:29,620 --> 00:02:31,055 - Los alcanzaré, chicos. - Chicos, 59 00:02:31,368 --> 00:02:34,568 Los veré en el ayuntamiento al final de la calle. 60 00:02:34,610 --> 00:02:35,717 Puerta. 61 00:02:39,246 --> 00:02:40,895 ¿Qué está pasando? 62 00:02:46,737 --> 00:02:48,610 Fui secuestrado por mi madre; 63 00:02:48,636 --> 00:02:51,462 - ¿Por qué estás aquí? - Recibí una llamada al amanecer. 64 00:02:51,483 --> 00:02:53,185 del carnicero de Bathurst Street. 65 00:02:53,206 --> 00:02:56,318 Dijeron que necesitaban ayuda con el lanzamiento de las botas de Billy the Kid para, 66 00:02:56,375 --> 00:02:58,971 - No lo sé, salva el pueblo. - Preguntaré de nuevo, 67 00:02:59,241 --> 00:03:01,885 - ¿Por qué estás aquí? - Necesitaban una gran celebridad. 68 00:03:02,593 --> 00:03:04,460 ¿Tú? ¿Una gran celebridad? 69 00:03:04,741 --> 00:03:06,235 Algo sospechoso está pasando. 70 00:03:06,505 --> 00:03:08,644 Hola chicos, hoy. ¡Chop-chop, vamos! 71 00:03:09,026 --> 00:03:10,293 ¡Aquí estamos! 72 00:03:11,696 --> 00:03:13,733 Las botas no se ponen. mostrar hasta mañana, 73 00:03:13,764 --> 00:03:16,324 pero movimos algunos hilos. Ustedes tendrán un adelanto. 74 00:03:16,495 --> 00:03:18,228 ¿Por qué te preocupas por ¿un par de botas viejas? 75 00:03:18,848 --> 00:03:20,872 No son "un par de botas viejas"; 76 00:03:20,882 --> 00:03:23,380 son un pedazo de historia. Será divertido. 77 00:03:23,469 --> 00:03:26,195 Además, Rory ya le dijo a la oficina del alcalde 78 00:03:26,210 --> 00:03:27,990 que la Sombra está de nuestro lado. 79 00:03:28,011 --> 00:03:29,499 ¡Oh! 80 00:03:30,181 --> 00:03:31,477 ¿Nichelle? 81 00:03:31,910 --> 00:03:34,085 - ¿Qué pasó? - He estado buscando cosas para tirar, 82 00:03:34,090 --> 00:03:36,057 pero todo es demasiado valioso. 83 00:03:36,083 --> 00:03:39,003 Hola. tu debes ser ella hija. Y Matt Shade. 84 00:03:39,055 --> 00:03:42,167 - ¿Qué ocurre? - Las botas de vaquero de Billy el Niño... 85 00:03:43,108 --> 00:03:44,404 ... han sido robados. 86 00:03:44,773 --> 00:03:46,199 Y si no los recupero, 87 00:03:46,235 --> 00:03:49,045 Esta ciudad estará más muerta. que una barra de ensaladas de Texas. 88 00:03:51,000 --> 00:03:57,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 89 00:04:32,618 --> 00:04:34,699 Como alcalde garanticé un boom turístico 90 00:04:34,712 --> 00:04:36,707 una vez que se fueron las botas publico y todos los trabajos 91 00:04:36,713 --> 00:04:37,987 eso vendría con él. 92 00:04:38,175 --> 00:04:41,806 Las botas de Billy el Niño impulsar a Ellisvale hacia el futuro. 93 00:04:41,827 --> 00:04:43,887 Ése era el lema de la campaña de Nichelle. 94 00:04:43,921 --> 00:04:45,517 Hice muchas promesas reales, 95 00:04:45,533 --> 00:04:48,562 lo que significa muchas familias cuentan conmigo para cumplir. 96 00:04:48,702 --> 00:04:51,424 - ¿Están asegurados? - Por la mitad del valor de tasación. 97 00:04:51,736 --> 00:04:53,505 Shade, mira esto. 98 00:04:56,067 --> 00:04:58,121 Bastante descuidado al dejar la sangre atrás. 99 00:04:58,152 --> 00:05:00,530 - Sí. - ¿Dijiste que la alarma estaba apagada? 100 00:05:00,592 --> 00:05:03,093 - No hubo cables cortados. - ¿Podría ser un trabajo interno? 101 00:05:03,094 --> 00:05:04,514 No puedo creer eso, pero 102 00:05:04,556 --> 00:05:07,230 Habla con el jefe de policía, George. Cuchillero. Él se encarga de la seguridad. 103 00:05:07,271 --> 00:05:09,102 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 104 00:05:09,139 --> 00:05:10,575 No te preocupes, Nichelle. 105 00:05:10,668 --> 00:05:13,493 - Investigaciones Everett y Shade están en ello. - Gracias, Nora. 106 00:05:13,494 --> 00:05:16,918 Pero tendrías que hacerlo en el abajo y en 24 horas o menos. 107 00:05:17,054 --> 00:05:20,483 El lunes es la inauguración. y le debo a la gente la verdad. 108 00:05:21,325 --> 00:05:24,869 DE ACUERDO. Um... ¿quién tuvo acceso a las botas? 109 00:05:24,910 --> 00:05:28,021 Bueno, eh, yo. soy presidente de la Sociedad Histórica, 110 00:05:28,037 --> 00:05:29,561 así que fui el primero en manejarlos. 111 00:05:29,723 --> 00:05:31,897 Luego, fueron a Texas para autenticación. 112 00:05:31,923 --> 00:05:33,843 ¿Y cuándo volvieron aquí? 113 00:05:33,849 --> 00:05:35,123 Anteayer. 114 00:05:35,181 --> 00:05:38,443 Jane Clanton, ella es el Viejo Oeste experto que ayudó a restaurarlos, 115 00:05:38,448 --> 00:05:39,983 ella los trajo personalmente. 116 00:05:40,051 --> 00:05:42,335 Y la invité a quedarse alrededor para la inauguración 117 00:05:42,340 --> 00:05:43,959 para darle un toque antiguo. 118 00:05:44,021 --> 00:05:46,850 - ¿Y dónde está Jane ahora? - Se hospeda en el hotel Denworth. 119 00:05:46,884 --> 00:05:48,238 Si me disculpas, 120 00:05:48,259 --> 00:05:51,787 tengo que volver a mi oficina para encontrar algo barato para romper. 121 00:05:55,174 --> 00:05:57,328 ¿Qué? Dime que no lo estabas Me ofreceré a tomar el caso. 122 00:05:57,343 --> 00:05:59,367 No íbamos a ofrecer para tomar este caso! 123 00:05:59,856 --> 00:06:02,681 Pero ahora que estamos en esto, cuéntanos por qué estamos realmente aquí. 124 00:06:02,713 --> 00:06:05,137 Para guardar un pedazo de historia y este pueblo. 125 00:06:05,179 --> 00:06:07,260 Por favor. Ni siquiera he oído mencionas Ellisvale antes. 126 00:06:07,296 --> 00:06:09,878 Mira, lo importante es Tenemos un caso que resolver ahora. 127 00:06:09,940 --> 00:06:11,341 Será muy emocionante. 128 00:06:11,517 --> 00:06:13,853 - No puedo esperar para decírselo a Rory. - No cambies de tema, mamá. 129 00:06:13,878 --> 00:06:15,414 No iré a ninguna parte hasta ¡Dime qué está pasando! 130 00:06:15,419 --> 00:06:16,705 Eres tan linda, cariño. 131 00:06:16,767 --> 00:06:19,920 Sabes, ella solía hacer esto. a mí en Woodbine cuando tenía 6 años. 132 00:06:19,946 --> 00:06:22,743 El locutor de la pista hacer la convocatoria final de apuestas 133 00:06:22,764 --> 00:06:26,146 minutos antes de la hora de publicación, y La pequeña señorita Angie decidiría 134 00:06:26,172 --> 00:06:28,269 en ese mismo momento y allí que ella quería un poco de gelatina 135 00:06:28,290 --> 00:06:29,783 - del buffet. - ¡No se trataba de la gelatina! 136 00:06:29,804 --> 00:06:31,172 ¿Sabes que? Tengo una gran idea. 137 00:06:31,193 --> 00:06:33,227 ¿Por qué no vamos al hotel Denworth? 138 00:06:33,233 --> 00:06:35,637 - Y ver si podemos encontrar a Jane Clanton. - ¡Excelente! 139 00:06:35,772 --> 00:06:38,568 Encontraré a Rory. necesitamos para hablar con el jefe Cutler. 140 00:06:44,549 --> 00:06:45,850 ¿Robado? 141 00:06:47,141 --> 00:06:49,546 Sé que no debería haberme ido Esas botas con Nichelle. 142 00:06:49,580 --> 00:06:51,220 Dijiste que configuraste el alarma alrededor de las 10 de anoche, 143 00:06:51,241 --> 00:06:53,530 - encerrado y se fue a casa? - Sí. Así es. 144 00:06:53,541 --> 00:06:55,195 La alarma no estaba encendida esta mañana. 145 00:06:56,153 --> 00:06:58,521 - ¿Dijiste que tu papá era policía? - Sí. 146 00:06:58,556 --> 00:07:01,355 Un condenado a cadena perpetua. Del uniforme al homicidio y estupefacientes. 147 00:07:01,391 --> 00:07:03,478 Bueno, entonces sabes cuando abandonar la investigación 148 00:07:03,494 --> 00:07:06,569 - a los profesionales. - Siempre y cuando los profesionales no oculten nada. 149 00:07:06,787 --> 00:07:08,609 Tal vez deberías empezar con quien contrataste 150 00:07:08,625 --> 00:07:10,567 para establecer ese deficiente sistema de seguridad. 151 00:07:10,601 --> 00:07:12,954 - Es tecnología antigua, como del 90... - Ese sería yo. 152 00:07:13,620 --> 00:07:15,321 Y de los sonidos de eso, deberíamos estar buscando 153 00:07:15,339 --> 00:07:17,803 para alguien con antecedentes experiencia criminal. 154 00:07:18,698 --> 00:07:20,607 ¿Conoces a alguien que ¿Se ajusta a esa descripción? 155 00:07:20,716 --> 00:07:23,318 Cuidado, jefe, estás empezando. para sonar como un policía de verdad. 156 00:07:23,433 --> 00:07:25,083 ¿Dónde estabas cuando el ¿Se descubrió el robo? 157 00:07:25,119 --> 00:07:27,116 - Atendiendo una llamada. - Eso es conveniente. 158 00:07:27,252 --> 00:07:29,032 - ¿Con quién estabas hablando? - No es asunto tuyo. 159 00:07:29,053 --> 00:07:31,536 DE ACUERDO. Mmm, muchas gracias por tu tiempo. Estaremos en contacto. 160 00:07:31,555 --> 00:07:32,816 Vamos. 161 00:07:40,308 --> 00:07:41,963 Desde que cerró la fábrica, 162 00:07:41,973 --> 00:07:43,883 este pueblo ha sido orando por un milagro. 163 00:07:43,993 --> 00:07:46,703 Esas botas eran de Ellisvale. oportunidad del billete dorado. 164 00:07:46,737 --> 00:07:48,193 Créeme, los encontraré... 165 00:07:48,999 --> 00:07:50,799 ... no importa a dónde me lleve. 166 00:07:55,477 --> 00:07:58,063 ? ¿Cómo podría haberlo sabido? 167 00:07:58,148 --> 00:08:00,950 ? ¿Que serías mi bebé? 168 00:08:00,987 --> 00:08:02,685 El susurro de un diablo 169 00:08:02,720 --> 00:08:04,525 para mi cliente más lindo. 170 00:08:05,353 --> 00:08:08,984 Bebería eso si fuera tú. 171 00:08:09,415 --> 00:08:11,543 ? mi corazón ha sido roto hace mucho, mucho tiempo? 172 00:08:11,580 --> 00:08:14,036 ? ¿Pero luego viniste hacia mí? 173 00:08:14,145 --> 00:08:17,033 ? Será mejor que dejes de correr o jugando? 174 00:08:17,067 --> 00:08:18,278 Entonces, Jane, 175 00:08:19,056 --> 00:08:20,896 ¿De dónde sacaste? ¿Tus habilidades de barman? 176 00:08:20,925 --> 00:08:22,261 Pensé que eras historiador. 177 00:08:22,707 --> 00:08:26,996 Consultor profesional en todo. cosas del Viejo Oeste, incluidas las tabernas. 178 00:08:27,054 --> 00:08:28,600 El dueño de este hotel me preguntó 179 00:08:28,612 --> 00:08:31,715 para llegar a un auténtico menú de cócteles para los turistas, 180 00:08:31,726 --> 00:08:34,343 - pero eres mi primer sujeto de prueba. - ¡Ja ja! 181 00:08:34,752 --> 00:08:37,580 ¿Qué te trae a Ellisvale? el El evento principal no es hasta el lunes. 182 00:08:37,606 --> 00:08:39,729 estoy ayudando al alcalde Nichelle con el lanzamiento. 183 00:08:39,796 --> 00:08:42,351 - ¡Oh! - Pero soy un jugador de hockey profesional; 184 00:08:42,361 --> 00:08:44,292 Realmente no lo sé Mucho sobre Billy el Niño. 185 00:08:44,328 --> 00:08:46,732 - Dispare. - Empieza por las botas. 186 00:08:46,763 --> 00:08:49,016 - ¿Son auténticos? - Artículo genuino. 187 00:08:49,022 --> 00:08:50,973 Ah. Deben valer una fortuna. 188 00:08:50,999 --> 00:08:52,969 - Si fueran a subasta, - Que no pueden 189 00:08:53,003 --> 00:08:55,693 porque son los propiedad del condado de Ellisvale. 190 00:08:55,792 --> 00:08:58,535 El dueño de la masía Dejó todo al pueblo, 191 00:08:58,561 --> 00:09:01,477 pero ella no tenía idea de qué Estaba en ese ático. 192 00:09:01,512 --> 00:09:04,374 Nichelle descubrió las botas. después de liquidada la herencia. 193 00:09:04,899 --> 00:09:06,950 ¿La familia de ese granjero presentó un reclamo? 194 00:09:06,992 --> 00:09:09,312 Bueno, ella no tenía cualquiera, según Nichelle. 195 00:09:09,343 --> 00:09:11,497 Podría hacer una inmersión más profunda 196 00:09:11,529 --> 00:09:14,157 en la historia de la botas si estás interesado. 197 00:09:14,322 --> 00:09:17,013 Toma, toma mi tarjeta. 198 00:09:18,090 --> 00:09:22,535 "Jane Clanton, presidenta de la Asociación Histórica del Viejo Oeste. 199 00:09:22,640 --> 00:09:24,456 Doctorado en Historia Americana." 200 00:09:24,498 --> 00:09:26,199 Lea la letra pequeña. 201 00:09:26,418 --> 00:09:30,591 "Bicampeón de la Tiroteo entre coleccionistas de armas del oeste". 202 00:09:31,169 --> 00:09:33,271 ¡Puf! Soy el mejor. 203 00:09:33,750 --> 00:09:35,519 De pie o acostado. 204 00:09:35,701 --> 00:09:38,438 Apuesto a que lo eres. 205 00:09:39,099 --> 00:09:42,341 - Estaré en contacto. - Sí, no está interesado. 206 00:09:42,435 --> 00:09:44,287 De pie o acostado. 207 00:09:47,653 --> 00:09:50,536 Nora nos pidió que nos encontráramos. ellos en la granja. 208 00:09:52,788 --> 00:09:54,802 ¿Quién incluso reparte? ¿Ya no hay tarjetas de visita? 209 00:09:54,916 --> 00:09:59,250 Puntería, coctelería con estilo Doctores de Texas aparentemente. 210 00:09:59,315 --> 00:10:01,041 Por favor, es todo un truco. 211 00:10:01,072 --> 00:10:03,585 - Parece que es toda sombrero, nada de ganado. - Tal vez, 212 00:10:03,741 --> 00:10:05,589 pero puede ser útil si podemos encontrar 213 00:10:05,609 --> 00:10:07,602 una conexión familiar con la granja. 214 00:10:07,778 --> 00:10:10,161 Si encontrara un Picasso en el ático de mi abuela, 215 00:10:10,203 --> 00:10:12,618 - Quizás intente robárselo. - Punto justo, 216 00:10:12,680 --> 00:10:16,338 - pero Nichelle podría darnos esa información. - Sí, ella podría. 217 00:10:16,721 --> 00:10:18,199 ¿Cómo te fue con el jefe de policía? 218 00:10:18,229 --> 00:10:21,017 ¡Oh! Um, no soy fanático de Rory. 219 00:10:21,291 --> 00:10:23,797 - ¿Se conocen? - Digamos que el Jefe lo sabe. 220 00:10:23,818 --> 00:10:25,703 que Rory no siempre ha sido un carnicero. 221 00:10:26,044 --> 00:10:28,650 - Rory no robó las botas. - ¿Y cómo podemos estar seguros? 222 00:10:28,696 --> 00:10:31,185 Su pasado es tan misterioso como el de Billy el Niño. 223 00:10:31,239 --> 00:10:32,900 No todo el mundo tiene un ángulo. 224 00:10:32,962 --> 00:10:35,884 tengo un sentimiento extraño sobre adónde nos podría llevar este caso. 225 00:10:35,888 --> 00:10:37,874 - ¿Tampoco confías en Nora? - Ella puede ser... 226 00:10:39,360 --> 00:10:40,510 impredecible. 227 00:10:47,729 --> 00:10:50,140 Uh... ¿quién vive aquí, mamá? 228 00:10:51,292 --> 00:10:53,403 ¡Bienvenidos a Casa Nory! 229 00:10:53,553 --> 00:10:55,791 ¡Jajajaja! Ah? 230 00:11:00,009 --> 00:11:01,133 Compraste una casa. 231 00:11:01,499 --> 00:11:02,499 Sí. 232 00:11:02,923 --> 00:11:04,018 Con un criminal. 233 00:11:04,646 --> 00:11:06,457 - Angie, soy Rory. - Lo sé. 234 00:11:06,486 --> 00:11:09,179 Él es el tipo al que acudimos para conseguir Información que ni siquiera la policía puede conseguir. 235 00:11:09,479 --> 00:11:10,931 ¿Sabes que? Estoy feliz. 236 00:11:11,155 --> 00:11:13,253 ¿Por qué no puedes estar feliz de que yo sea feliz? 237 00:11:13,466 --> 00:11:15,005 Lo estoy intentando. 238 00:11:15,068 --> 00:11:17,237 Quiero decir, el viejo lugar necesita mucho cariño, pero 239 00:11:17,478 --> 00:11:20,882 ya hemos reemplazado la mitad de los paneles de yeso arriba. 240 00:11:20,894 --> 00:11:22,985 ¿Fue una lesión de Reno? 241 00:11:23,097 --> 00:11:26,328 Oh sí. solo soñando despierto con la sierra ingletadora. Yo soy... 242 00:11:26,806 --> 00:11:28,213 estoy construyendo nora 243 00:11:28,226 --> 00:11:30,241 una cama tipo trineo de pino recuperado. 244 00:11:30,358 --> 00:11:32,664 Sabes, solo estaba pensando sobre las posibilidades, 245 00:11:32,696 --> 00:11:34,528 Llegué a la cabecera y ¡zas! 246 00:11:37,163 --> 00:11:38,495 ¿Qué tan bien lo conoces? 247 00:11:40,147 --> 00:11:41,625 Como bien sabes, Shade. 248 00:11:44,043 --> 00:11:46,542 Rory me mira forma en que Shade te mira. 249 00:11:48,215 --> 00:11:49,343 No es lo mismo. 250 00:11:50,837 --> 00:11:52,003 Sí, um... 251 00:11:52,743 --> 00:11:54,575 ustedes se están moviendo bastante rápido. 252 00:11:54,785 --> 00:11:56,419 ¿Cómo supiste que ella era la indicada? 253 00:11:56,665 --> 00:11:59,970 Bueno, en realidad no fue así. sucede de la noche a la mañana, ¿sabes? 254 00:11:59,983 --> 00:12:01,873 Tenía miedo de que fuera arruinar nuestra amistad, 255 00:12:01,890 --> 00:12:03,872 Así que me tomó una eternidad invitarla a salir. 256 00:12:03,884 --> 00:12:06,132 Desde entonces, sólo hemos estado manteniéndolo en secreto. 257 00:12:06,153 --> 00:12:09,008 Ya sabes, excursiones de un día a Ellisvale, cosas así. 258 00:12:09,466 --> 00:12:11,938 Y luego lo siguiente que sabes, ¿Estás haciendo una cama tipo trineo? 259 00:12:12,629 --> 00:12:14,213 Oye, pero esto no es nada. 260 00:12:14,234 --> 00:12:16,534 Sabes, tomaría un bala para mi chica, Shade. 261 00:12:16,732 --> 00:12:19,489 Soy un hijo de puta afortunado. 262 00:12:19,630 --> 00:12:21,289 Bueno, aquí se está muy bien. 263 00:12:21,612 --> 00:12:23,907 Tal vez te encontraste a ti mismo un pedacito de cielo. 264 00:12:23,943 --> 00:12:25,848 Bueno, esperemos que Ange piense así. 265 00:12:25,883 --> 00:12:28,646 Quiero decir, sé que he hecho algunas cosas. 266 00:12:28,662 --> 00:12:30,553 Ah, cuanto menos sepa, mejor. 267 00:12:30,587 --> 00:12:32,903 Y Nora sabe quién eres; eso es todo lo que importa. 268 00:12:32,918 --> 00:12:34,791 Quizás tengas razón, pero... 269 00:12:35,077 --> 00:12:37,226 Sé lo apretados que estás y Ange son, y estaba pensando 270 00:12:37,242 --> 00:12:39,027 - tal vez podrías decir algo. - ¡Jajaja! 271 00:12:39,053 --> 00:12:41,951 Me halaga que pienses que podría cambiar la opinión de Angie. 272 00:12:42,284 --> 00:12:45,083 - Ella es la hija de Nora. - ¿Qué pasa con la hija de Nora? 273 00:12:45,098 --> 00:12:47,627 Oh, yo... yo solo estaba diciendo lo bendecidos que somos 274 00:12:47,638 --> 00:12:51,005 tenerlos a los dos aquí con nosotros en la casa de nuestros sueños. 275 00:12:51,213 --> 00:12:52,904 ¡Saludo! 276 00:12:52,930 --> 00:12:54,913 Más vino. 277 00:12:55,531 --> 00:12:57,134 ¿Qué diablos es eso? 278 00:12:58,601 --> 00:13:00,521 - ¡Sí! - ¡Hola, Rory! 279 00:13:00,553 --> 00:13:02,585 Hola, jefe. 280 00:13:02,619 --> 00:13:04,287 No es una llamada social, lo siento. 281 00:13:04,321 --> 00:13:06,001 - Salga, por favor. - Sí, ¿qué pasa? 282 00:13:06,023 --> 00:13:07,754 Rory Hargrove, estás bajo arresto. 283 00:13:07,785 --> 00:13:09,554 - Ah, vamos. - ¡¿Qué?! 284 00:13:09,606 --> 00:13:12,499 - ¿Cuál es el cargo? - Bueno, tengo una lista en mi bolsillo. 285 00:13:12,629 --> 00:13:14,784 Arriba, eso sería un robo. 286 00:13:14,830 --> 00:13:16,865 - ¿Con qué pruebas? - Oye, por ahora, 287 00:13:16,875 --> 00:13:19,804 es solo un montón de Coincidencias, como esta casa. 288 00:13:19,862 --> 00:13:21,267 ¿Qué pasa con esta casa? 289 00:13:22,005 --> 00:13:23,390 Ah, ¿no te lo dijeron? 290 00:13:23,488 --> 00:13:24,810 Mira, allá arriba, en el ático, 291 00:13:24,831 --> 00:13:27,631 Ahí es donde Nichelle encontró a Billy. Las botas de un millón de dólares de Kid. 292 00:13:28,445 --> 00:13:30,399 ¿Crees que es sólo una coincidencia? 293 00:13:43,474 --> 00:13:46,143 Y el hecho de que elegimos esa casa, 294 00:13:46,289 --> 00:13:48,636 - eso fue una coincidencia. - ¿Ajá? 295 00:13:54,437 --> 00:13:56,477 Oigan, los veré adentro. 296 00:14:00,484 --> 00:14:03,361 Rory no robó nada. 297 00:14:08,581 --> 00:14:10,798 Ya sabes, nos enamoramos amor con este pequeño pueblo 298 00:14:10,829 --> 00:14:13,441 al mismo tiempo que nosotros se enamoraron el uno del otro? 299 00:14:14,284 --> 00:14:17,000 Le costó mucho para colgar su delantal. 300 00:14:18,280 --> 00:14:21,286 - La carne nunca fue su único negocio, mamá. - Yo sé eso. 301 00:14:24,600 --> 00:14:26,364 ¿Estás bien? ¿Estás lo suficientemente cómodo? 302 00:14:26,411 --> 00:14:28,080 Sí. El jefe Cutler me dio una almohada. 303 00:14:28,091 --> 00:14:30,626 pero estoy bastante seguro ¡Estaba LLENO DE ROCAS! 304 00:14:32,909 --> 00:14:35,167 Él sospecha de la llamada telefónica que hiciste. 305 00:14:35,380 --> 00:14:37,835 Ya sabes, el de antes Las botas fueron descubiertas robadas. 306 00:14:37,856 --> 00:14:39,683 solo estaba hablando con la tienda de muebles. 307 00:14:39,735 --> 00:14:41,961 Sabes, he estado pensando en entregando un colchón al día siguiente 308 00:14:41,977 --> 00:14:43,611 por esa cama trineo yo te estaba hablando. 309 00:14:43,632 --> 00:14:46,072 ¿Por qué no le dices eso? Deja que confirme tu historia. 310 00:14:46,093 --> 00:14:48,720 ¿Y arruinar la sorpresa de Nora? ¡De ninguna manera! ¡No! 311 00:14:53,784 --> 00:14:55,314 Sabes, deberías saber algo. 312 00:14:55,324 --> 00:14:57,665 antes de intentar Juega a detectives jóvenes. 313 00:14:58,322 --> 00:15:01,452 - ¿Alguien entregó las botas? - Casi tan bueno. 314 00:15:01,837 --> 00:15:04,178 encontramos el vaso cortador usado en el robo 315 00:15:04,215 --> 00:15:06,098 en el callejón fuera del ayuntamiento. 316 00:15:06,265 --> 00:15:09,017 - Bueno, eso es conveniente. - ¿Encontraste alguna huella? 317 00:15:09,907 --> 00:15:12,582 - Estamos siendo procesados ​​mientras hablamos. - No serán de Rory. 318 00:15:12,592 --> 00:15:14,585 Deberías analizar la sangre en la vitrina también. 319 00:15:14,621 --> 00:15:16,802 No tengo que hacerlo. he Ya tengo al ladrón. 320 00:15:16,812 --> 00:15:18,502 Entonces no te importará probarlo. 321 00:15:18,658 --> 00:15:20,964 Rory, muéstrale tu palma. 322 00:15:21,224 --> 00:15:23,997 - Ange, soy inocente. - Sí, lo sé. Por eso es necesario. 323 00:15:25,048 --> 00:15:26,354 ¿Qué estás haciendo? 324 00:15:27,436 --> 00:15:29,487 - ¡Oh! - ¿Cómo te cortaste, Rory? 325 00:15:29,503 --> 00:15:31,225 - ¡No es asunto tuyo! - Miel. 326 00:15:31,241 --> 00:15:32,786 Cariño, está bien. soy inocente, 327 00:15:32,833 --> 00:15:35,377 y eso es todo lo que todos necesitan saber. 328 00:15:36,174 --> 00:15:39,488 Como dice el dicho, "La sangre lo dirá". 329 00:15:42,333 --> 00:15:43,574 Gracias, Angie. 330 00:15:44,216 --> 00:15:45,455 Avísame cuando tengas los resultados. 331 00:15:45,476 --> 00:15:47,532 - De la sangre y la huella. - Tienes mi palabra al respecto. 332 00:15:48,735 --> 00:15:49,735 Gracias, Sombra. 333 00:15:49,747 --> 00:15:51,204 ¡Ey! ¡Ey! 334 00:15:51,998 --> 00:15:54,575 ¡Vamos! 335 00:15:55,736 --> 00:15:56,973 ¡Mamá, espera! 336 00:15:59,130 --> 00:16:00,320 ¿Por qué harías eso? 337 00:16:00,370 --> 00:16:02,884 Es la única manera de demostrar que Rory no es el ladrón. 338 00:16:03,309 --> 00:16:05,765 Ella tiene razón. es mejor para que le hagan un análisis de sangre ahora. 339 00:16:06,502 --> 00:16:08,250 ¿Tienes miedo de lo que pueda volver? 340 00:16:08,445 --> 00:16:09,992 Porque si es inocente, entonces la sangre 341 00:16:10,006 --> 00:16:12,521 - De la escena no habrá coincidencia. - ¿"Si es inocente"? 342 00:16:12,546 --> 00:16:13,741 Por supuesto, es inocente. 343 00:16:13,741 --> 00:16:14,927 ¿Por qué no lo estaría? 344 00:16:15,501 --> 00:16:18,258 Ese es un mensaje de texto del alcalde. Nichelle. Ella quiere vernos. 345 00:16:18,299 --> 00:16:20,822 Bueno, eso es genial. ella probablemente tiene pruebas para aclarar a Rory. 346 00:16:20,843 --> 00:16:23,990 - Vamos. - No. En realidad, dijo sólo nosotros dos. 347 00:16:27,670 --> 00:16:31,087 Ok, voy a ir a casa de Enzo. para conseguirle un pastel de carne. 348 00:16:31,845 --> 00:16:33,132 Él ama esos. 349 00:16:33,589 --> 00:16:34,933 Probablemente se esté muriendo de hambre. 350 00:16:42,371 --> 00:16:44,169 Has conocido a Nora y Rory. 351 00:16:44,180 --> 00:16:47,019 - desde que empezaron a venir a Ellisvale. - Tengo. 352 00:16:47,659 --> 00:16:50,510 ¿Había algo sobre Rory? ¿Eso no te sentó bien? 353 00:16:51,748 --> 00:16:53,887 He oído que pagó la casa en efectivo. 354 00:16:53,928 --> 00:16:56,207 pero no hay nada ilegal en eso. 355 00:16:57,549 --> 00:16:59,828 La verdad honesta es que han ambos han sido grandes ciudadanos. 356 00:17:00,103 --> 00:17:02,497 ¿Quién se olvidó de decirnos? compraron la misma casa 357 00:17:02,501 --> 00:17:03,863 donde encontraste las botas de Billy the Kid. 358 00:17:03,904 --> 00:17:05,487 Es una gran coincidencia. 359 00:17:05,541 --> 00:17:08,133 Pero tomaron posesión después de la Sociedad Histórica 360 00:17:08,154 --> 00:17:11,110 tomó posesión de la casa Contenido que el propietario dejó en el testamento. 361 00:17:11,144 --> 00:17:13,800 Rory todavía podría haber sabido sobre las botas antes de hacer la oferta. 362 00:17:13,814 --> 00:17:17,343 Verdadero. Está obsesionado con Billy. y la historia de las botas, 363 00:17:17,355 --> 00:17:20,040 - pero, francamente, yo también. - ¿Qué historia? 364 00:17:20,056 --> 00:17:22,791 La historia de cómo las botas. ¿Terminaste en el ático de la granja? 365 00:17:22,808 --> 00:17:25,635 La leyenda local dice que Billy realizó un gran robo a un tren 366 00:17:25,672 --> 00:17:27,379 antes de esconderse en Ellisvale. 367 00:17:27,420 --> 00:17:29,127 ¿Sabes lo que Billy tomó del tren? 368 00:17:29,129 --> 00:17:30,992 La Casa de la Moneda de Filadelfia transportaba 369 00:17:31,009 --> 00:17:33,526 una fortuna en piezas de oro de 20 dólares. 370 00:17:33,527 --> 00:17:34,930 En dólares de hoy, 371 00:17:34,984 --> 00:17:37,140 ¿quién sabe? Podría ser impagable. 372 00:17:37,165 --> 00:17:39,034 Pero probablemente sea sólo un cuento fantástico. 373 00:17:39,046 --> 00:17:42,959 ¿Y si no lo es? quiero decir, ¿Alguna vez han recuperado el oro? 374 00:17:42,988 --> 00:17:43,991 No. 375 00:17:44,020 --> 00:17:47,018 ¿Sería posible que alguien robó las botas 376 00:17:47,026 --> 00:17:48,403 pensando que podrían ¿Tienes alguna pista sobre el oro? 377 00:17:48,420 --> 00:17:51,055 Ya sabes, tal vez como un tesoro mapa metido en la puntera. 378 00:17:51,059 --> 00:17:53,273 He hecho inspeccionar esas botas Desde aquí hasta el domingo. 379 00:17:53,320 --> 00:17:55,287 Si hubiera un mapa en ellos, lo habría encontrado. 380 00:17:55,387 --> 00:17:56,789 ¿Te importa si miro las fotos? 381 00:17:57,214 --> 00:17:58,309 Por supuesto. 382 00:18:09,648 --> 00:18:11,979 ¿Qué es esto escrito aquí en el cuero? 383 00:18:12,179 --> 00:18:13,781 Una inscripción que escribió Billy. 384 00:18:13,960 --> 00:18:15,633 "Donde hay humo, hay fuego". 385 00:18:15,674 --> 00:18:18,268 Jane dice que es un mantra del pistolero. 386 00:18:18,309 --> 00:18:20,216 ¿Y qué pasa con estos? ¿Círculos superpuestos? 387 00:18:20,941 --> 00:18:22,410 Probablemente la marca de Billy. 388 00:18:22,552 --> 00:18:25,191 Y las espuelas, ¿tienes? alguna foto del detalle? 389 00:18:25,218 --> 00:18:26,397 Aférrate. 390 00:18:31,425 --> 00:18:32,898 ¿Sabes qué significan estos números? 391 00:18:34,772 --> 00:18:35,850 No. 392 00:18:36,329 --> 00:18:37,760 No pensé mucho en ellos. 393 00:18:38,380 --> 00:18:41,253 Dos conjuntos de secuencias numéricas de cinco dígitos. 394 00:18:41,965 --> 00:18:44,562 - ¿Podría ser una combinación? - Buena suposición. 395 00:18:44,599 --> 00:18:47,306 Pero la historia dice Billy El Niño enterró su oro. 396 00:18:47,347 --> 00:18:49,141 - Bien. - Entonces, ¿qué más tiene? 397 00:18:49,149 --> 00:18:51,097 dos conjuntos de cinco dígitos 398 00:18:51,227 --> 00:18:53,670 que encuentras en un mapa? 399 00:18:54,374 --> 00:18:55,648 Latitud y longitud. 400 00:18:55,668 --> 00:18:57,762 Y apuesto a que sé dónde X marca el lugar. 401 00:18:58,536 --> 00:18:59,803 Voy a llamar a Nora. 402 00:19:02,566 --> 00:19:04,123 ¿Sabes qué, mamá? Estas coordenadas 403 00:19:04,133 --> 00:19:05,600 No son el único misterio por aquí. 404 00:19:07,619 --> 00:19:09,331 Necesito saber algunas cosas. 405 00:19:09,950 --> 00:19:11,163 ¿Cómo qué? 406 00:19:11,345 --> 00:19:13,041 ¿Cuándo empezaste a venir a Ellisvale? 407 00:19:14,087 --> 00:19:15,253 Hace seis meses. 408 00:19:16,122 --> 00:19:18,110 Nos alojamos en el hotel Denworth. 409 00:19:18,151 --> 00:19:19,926 ¿De quién fue la idea de comprar la masía? 410 00:19:20,240 --> 00:19:21,960 Mmm, no lo recuerdo. 411 00:19:23,729 --> 00:19:24,910 DE ACUERDO. 412 00:19:25,035 --> 00:19:27,907 ¿Sabías que compraste el ¿La misma casa donde se encontraron las botas? 413 00:19:27,914 --> 00:19:30,525 - No. - ¿Rory no te lo dijo? 414 00:19:30,536 --> 00:19:32,216 No, no lo hizo. 415 00:19:33,059 --> 00:19:34,219 Mmm. 416 00:19:35,786 --> 00:19:38,957 ¿Te dijo que pagó por ¿Con una maleta llena de dinero en efectivo? 417 00:19:38,996 --> 00:19:40,661 Bueno, por supuesto que lo sabía. 418 00:19:41,077 --> 00:19:42,723 Era mi maleta. 419 00:19:42,781 --> 00:19:45,149 - Más la mitad de mi efectivo. - ¡¿Qué?! 420 00:19:45,578 --> 00:19:47,054 Venta de condominio. 421 00:19:47,835 --> 00:19:49,311 Oh. 422 00:19:50,664 --> 00:19:52,837 Bueno, ¿qué pasa con el oro de Billy the Kid? 423 00:19:53,149 --> 00:19:54,740 Sólo una historia inventada. 424 00:19:55,432 --> 00:19:57,260 ¿El corte en la mano de Rory? 425 00:19:58,450 --> 00:20:00,278 No me dirá cómo lo consiguió. 426 00:20:01,098 --> 00:20:03,952 Dijo que arruinaría la sorpresa. 427 00:20:05,740 --> 00:20:07,346 Mamá... 428 00:20:08,277 --> 00:20:11,237 Creemos que las botas fueron robadas. para llevar al ladrón al tesoro. 429 00:20:11,276 --> 00:20:13,727 ¿Sabes que? puedes girar la historia como quieras, 430 00:20:14,443 --> 00:20:18,276 pero amo a Rory más que He amado a alguien desde... 431 00:20:18,835 --> 00:20:20,409 Bueno, desde tu padre. 432 00:20:20,890 --> 00:20:23,636 Él es inocente. Lo probaré. 433 00:20:24,538 --> 00:20:26,574 Incluso si tengo que hacerlo solo. 434 00:20:29,442 --> 00:20:31,110 Está justo más adelante. 435 00:20:31,144 --> 00:20:33,241 Más vale que esto no sea una búsqueda inútil. 436 00:20:43,811 --> 00:20:46,048 ¿Estás bromeando? ¿Este es X? 437 00:20:49,242 --> 00:20:51,011 ¡Mamá, espera! ¡La puerta! 438 00:21:09,457 --> 00:21:11,910 ¿Hay alguien arriba? 439 00:21:12,007 --> 00:21:13,959 No, eso es sólo el viento. 440 00:21:20,008 --> 00:21:22,063 Y el jarrón roto ¿También es solo el viento? 441 00:21:22,928 --> 00:21:25,297 Vaya. No lo parece. 442 00:21:25,601 --> 00:21:27,416 Creo que acabo de descubrir qué 443 00:21:27,481 --> 00:21:29,653 "Donde hay humo, Hay fuego", significa. 444 00:21:29,856 --> 00:21:31,091 De la bota de Billy. 445 00:21:32,093 --> 00:21:33,608 ¿Se trata del tesoro? 446 00:21:33,640 --> 00:21:36,332 Cuando estaba afuera, me di cuenta tienes una chimenea, 447 00:21:36,345 --> 00:21:38,108 pero no tienes chimenea. 448 00:21:39,682 --> 00:21:41,580 ¿O tú? 449 00:21:50,724 --> 00:21:52,175 Hay algo ahí dentro. 450 00:21:55,636 --> 00:21:57,296 ¡¿Qué demonios?! 451 00:21:57,587 --> 00:21:59,291 Esa es la marca de Billy el Niño. 452 00:21:59,630 --> 00:22:01,802 También hay otros escritos allí. 453 00:22:13,171 --> 00:22:16,674 Todo el pueblo está esperando ver esas botas en menos de 24 horas. 454 00:22:16,928 --> 00:22:19,559 - Por no hablar de toda la prensa que invité. - Estamos cerca. 455 00:22:19,560 --> 00:22:22,807 Nunca pensé que diría esto, pero el jefe Cutler puede tener razón. 456 00:22:22,885 --> 00:22:25,019 Rory es nuestro mejor protagonista. 457 00:22:25,968 --> 00:22:27,488 Gracias de nuevo hija. 458 00:22:28,349 --> 00:22:30,229 Sabes, acaban de irrumpir en mi casa; 459 00:22:30,268 --> 00:22:32,179 ¿Por qué no está el jefe Cutler? investigando eso? 460 00:22:32,210 --> 00:22:33,964 - ¿Qué buscaban? - Estos. 461 00:22:35,982 --> 00:22:38,948 Tienen la misma superposición círculos como las botas de Billy. 462 00:22:38,964 --> 00:22:41,420 - ¿Los números de los Spurs condujeron hasta aquí? - Sí. 463 00:22:41,888 --> 00:22:43,574 Después de que viniste, yo miró copias antiguas 464 00:22:43,590 --> 00:22:46,285 de La Gaceta de Ellisvale desde principios de la década de 1880. 465 00:22:46,691 --> 00:22:50,784 Los círculos superpuestos eran la marca de un herrero local. 466 00:22:51,580 --> 00:22:53,541 Ya sabes, estas herraduras Son dos tamaños diferentes: 467 00:22:53,583 --> 00:22:56,142 él y ella. Conozco mis caballos. 468 00:22:56,262 --> 00:22:58,478 Bueno, el herrero había una hija, Josefina. 469 00:22:58,504 --> 00:23:00,523 ella era la maestra de la escuela en nuestra escuela de un solo salón. 470 00:23:00,549 --> 00:23:02,786 Entonces, Billy llega a la ciudad, 471 00:23:02,802 --> 00:23:04,801 se enamora del hija del herrero, 472 00:23:04,816 --> 00:23:06,284 y le ayudan a esconder su oro? 473 00:23:06,315 --> 00:23:08,089 Quizás eso es lo que significan círculos superpuestos. 474 00:23:08,131 --> 00:23:10,633 No. Esos son los Símbolos de los masones. 475 00:23:10,666 --> 00:23:12,498 Mi papá estaba loco por esas cosas. 476 00:23:12,555 --> 00:23:14,845 Bueno, tal vez, Josephine papá era albañil. 477 00:23:14,871 --> 00:23:16,906 Eso explicaría el otro. símbolos en las herraduras. 478 00:23:16,916 --> 00:23:18,905 Quiero decir, los albañiles se tratan sus cifras y acertijos. 479 00:23:18,920 --> 00:23:21,423 Entonces todo lo que tenemos que hacer es calcular Descubra lo que significan los otros símbolos. 480 00:23:21,444 --> 00:23:23,041 Si bien aprecio tu entusiasmo 481 00:23:23,062 --> 00:23:25,039 por rompecabezas y oro en Ellisvale, 482 00:23:25,065 --> 00:23:29,488 No estoy seguro de cómo esto exonera Rory o encuentra mis preciosas botas. 483 00:23:29,571 --> 00:23:30,991 Quien tomó las botas está detrás 484 00:23:31,018 --> 00:23:33,380 El oro de Billy el Niño del robo del tren. 485 00:23:33,401 --> 00:23:35,696 Ahora, si podemos encontrar el tesoro antes que el ladrón, 486 00:23:35,706 --> 00:23:38,454 entonces tal vez podamos establecer un atrapa y recupera las botas. 487 00:23:38,548 --> 00:23:40,294 Son muchos si y tal vez. 488 00:23:40,410 --> 00:23:42,996 en las elecciones para alcalde. Cutler nunca superó haber perdido contra mí. 489 00:23:43,064 --> 00:23:46,279 Estoy seguro de que le encantaría tener la oportunidad de Arrástrame por el barro con Rory. 490 00:23:46,436 --> 00:23:49,615 Entonces, todo lo que tenemos que hacer es encontrar el botas antes de que lo haga el jefe Cutler. 491 00:23:49,984 --> 00:23:52,201 Creo que es hora de que hizo lo de buena vecindad 492 00:23:52,212 --> 00:23:54,559 y pusimos al Jefe de nuestro lado. 493 00:23:54,647 --> 00:23:56,869 ¿En realidad? y como te propones hacer eso? 494 00:23:56,979 --> 00:23:59,814 Simple. Al decir él todo lo que sabemos. 495 00:24:05,988 --> 00:24:08,894 Una vez más, señorita Everett, Aprecio la información, pero 496 00:24:09,248 --> 00:24:12,598 lo que me acabas de decir lo confirma Rory tenía un motivo aún mayor 497 00:24:12,599 --> 00:24:15,544 - para robar esas botas de lo que pensaba. - Oh, por el amor de Pete. 498 00:24:15,627 --> 00:24:17,521 ¿Qué pasa con el robo en casa de Nora? 499 00:24:17,563 --> 00:24:19,347 Alguien rompió un jarrón de cristal 500 00:24:19,352 --> 00:24:21,194 ¿Quieres presentar cargos? ¿Contra quién? 501 00:24:21,231 --> 00:24:24,121 - ¿No es tu trabajo averiguarlo? - Tenga cuidado, 502 00:24:24,140 --> 00:24:26,963 vas a buscar tesoros, Los convertirá en co-conspiradores. 503 00:24:27,080 --> 00:24:30,118 De hecho, mi nuevo trabajo La teoría es de... 504 00:24:30,150 --> 00:24:34,111 ya sabes, justo en este segundo, es que Rory tiene al menos un cómplice 505 00:24:34,124 --> 00:24:36,297 afuera ayudando él para encontrar ese oro. 506 00:24:36,473 --> 00:24:39,755 ¿En realidad? Te dije que era una mala idea. 507 00:24:41,196 --> 00:24:43,397 Sin embargo, a menos que hagas lo correcto. 508 00:24:43,449 --> 00:24:45,333 - ¿Y qué es lo correcto? - Una confesión. 509 00:24:45,380 --> 00:24:49,354 Acabamos de decirte cómo vamos a ¡Ayudarte a encontrar al ladrón real! 510 00:24:49,393 --> 00:24:51,624 Gracias, pero ya lo tengo cubierto. 511 00:24:53,165 --> 00:24:56,814 Y el Dr. Clanton ya ha se ofreció a ayudar a recuperar las botas, así que, 512 00:24:57,205 --> 00:24:59,260 - La sustituí. - Jefe. 513 00:25:00,476 --> 00:25:01,986 Mateo. 514 00:25:02,500 --> 00:25:04,835 Y tú debes ser Angie Everett. 515 00:25:04,952 --> 00:25:06,754 Debes ser Jane Clanton. 516 00:25:06,793 --> 00:25:08,615 - el barman del Viejo Oeste. - ¡Oh! 517 00:25:08,667 --> 00:25:11,807 También soy hábil con la pistola. Soy partidario del Watney. 518 00:25:11,912 --> 00:25:14,285 Pistola clásica de pequeño tamaño. 519 00:25:14,545 --> 00:25:16,139 ¿No es lindo? 520 00:25:16,640 --> 00:25:18,428 ¿Puedo ir a hablar con Rory ahora? 521 00:25:18,487 --> 00:25:21,856 No tengo una sierra para metales encima pero puedes cachearme si quieres. 522 00:25:22,552 --> 00:25:24,841 Cinco minutos mientras voy estirando las piernas. 523 00:25:24,971 --> 00:25:26,311 Gracias. 524 00:25:33,016 --> 00:25:35,013 Bueno, al menos no está infectado. 525 00:25:35,837 --> 00:25:37,375 ¿Cómo lo hiciste de nuevo? 526 00:25:37,485 --> 00:25:41,811 Cariño, es alto secreto. No puedo decírtelo. 527 00:25:42,052 --> 00:25:45,604 - Dame una pista. - Sólo digo que una vez que entremos, 528 00:25:46,112 --> 00:25:50,284 vamos a ir a algunos lugares nunca hemos estado antes. 529 00:25:50,650 --> 00:25:52,386 Confía en mí. 530 00:25:52,829 --> 00:25:54,767 Realmente siento que somos mirones. 531 00:25:54,812 --> 00:25:57,180 Sí, no es nada que nosotros no he visto antes. 532 00:25:58,136 --> 00:26:00,261 Y tomadas fotografías de. 533 00:26:00,972 --> 00:26:02,416 Por dinero. 534 00:26:02,910 --> 00:26:05,833 Ya sabes, realmente lo hacen. Parece que están enamorados. 535 00:26:06,995 --> 00:26:09,362 Eso no los descarta planeando el robo de botas. 536 00:26:09,375 --> 00:26:12,028 Pero si Cutler y Jane consiguen a esas botas antes de hacerlo... 537 00:26:12,073 --> 00:26:14,811 Rory se irá por mucho tiempo. 538 00:26:15,416 --> 00:26:17,445 Y tal vez mi mamá también. 539 00:26:23,079 --> 00:26:25,318 - ¿Estás bien, mamá? - Sí. 540 00:26:25,975 --> 00:26:27,575 No. 541 00:26:27,789 --> 00:26:29,331 Angie, tengo miedo. 542 00:26:29,344 --> 00:26:31,861 El jefe Cutler tiene todos los ángulos cubiertos, 543 00:26:31,894 --> 00:26:33,722 y no veo salida. 544 00:26:35,133 --> 00:26:37,533 ¿Qué pasa si esto es un trabajo interno? quiero decir, 545 00:26:37,611 --> 00:26:40,545 ¿Cómo pudo perderse la alcaldesa Nichelle? ¿Esos números en las espuelas? 546 00:26:40,564 --> 00:26:42,502 Sí, eso también pasó por mi mente. 547 00:26:42,554 --> 00:26:44,070 ¿Qué pasa con el jefe Cutler? 548 00:26:44,128 --> 00:26:45,865 La venganza es un motivo bastante bueno. 549 00:26:48,239 --> 00:26:49,559 ¿Adónde vas? 550 00:26:50,489 --> 00:26:52,993 Oh, acabo de... recordarlo. 551 00:26:53,000 --> 00:26:55,263 tengo que recoger algo de la farmacia. 552 00:26:55,445 --> 00:26:57,266 Te veré más tarde. 553 00:26:57,953 --> 00:26:59,536 ¿Deberíamos ir con ella? 554 00:26:59,634 --> 00:27:01,260 No. Déjala ir. 555 00:27:03,244 --> 00:27:05,299 Vamos a descifrar algún código masónico. 556 00:27:14,321 --> 00:27:17,397 Definitivamente nunca pensé Entraría en una biblioteca. 557 00:27:17,463 --> 00:27:19,264 Tiempos desesperados. 558 00:27:19,362 --> 00:27:21,392 Necesitamos resolver esto fuera o Rory y mi mamá 559 00:27:21,437 --> 00:27:23,844 van a terminar gastando su años dorados en la cárcel, 560 00:27:24,195 --> 00:27:26,514 y Ellisvale será una ciudad fantasma. 561 00:27:27,297 --> 00:27:31,415 Oye, ¿puedes pasarme eso? libro sobre la Llave de Salomón? 562 00:27:32,339 --> 00:27:35,584 - ¿Tienes el libro de códigos a mano? - Eh, sí. 563 00:27:35,636 --> 00:27:39,460 Y estropeé la página que habla del cifrado masónico. 564 00:27:46,165 --> 00:27:49,684 DE ACUERDO. Estoy bastante seguro de que me di cuenta Averigua lo que dice mi herradura. 565 00:27:51,062 --> 00:27:54,256 Es F guión G guión T. 566 00:27:54,803 --> 00:27:57,454 El mío empieza con T y termina con S. 567 00:27:57,465 --> 00:27:59,702 Es un cifrado masónico básico, 568 00:27:59,723 --> 00:28:02,315 pero utiliza la forma de Cruz de Malta. 569 00:28:04,652 --> 00:28:06,794 - ¿Qué? - Sostén eso. Eh, 570 00:28:07,068 --> 00:28:09,682 - junta nuestras casi palabras. - Tempus Fugit. 571 00:28:09,773 --> 00:28:11,225 El tiempo vuela. 572 00:28:12,517 --> 00:28:14,762 Creo que sé dónde La siguiente pista es señalar. 573 00:28:14,796 --> 00:28:16,804 Ya vuelvo. 574 00:28:29,396 --> 00:28:31,078 Hola, guapo. 575 00:28:31,217 --> 00:28:34,001 ¿No te dijo el jefe que ¿Retroceder en la búsqueda de las botas? 576 00:28:34,046 --> 00:28:36,284 - ¿Dejarlo en manos de los profesionales? - ¿Este? 577 00:28:36,485 --> 00:28:39,250 No. Esto es, eh... 578 00:28:39,412 --> 00:28:44,518 - Estoy estudiando para el examen de la abogacía. - ¿Ajá? 579 00:28:45,676 --> 00:28:47,516 "La llave de Salomón. 580 00:28:48,050 --> 00:28:50,398 Resolviendo el cifrado templario." 581 00:29:05,573 --> 00:29:07,400 ¿Rory te lo dijo? ¿Dónde escondió las botas? 582 00:29:07,413 --> 00:29:12,623 - Rory no robó las botas. - Eres demasiado confiado. 583 00:29:12,694 --> 00:29:14,189 Claramente. 584 00:29:14,469 --> 00:29:18,475 El Watney. Desarrollado por la familia Watney en 1825. 585 00:29:18,506 --> 00:29:22,062 Una pistola de gran calibre en un marco súper pequeño. 586 00:29:22,097 --> 00:29:23,631 El mío es de doble disparo. 587 00:29:23,693 --> 00:29:25,467 barril extra en caso de que lo necesite. 588 00:29:25,857 --> 00:29:27,301 ¿Lo necesitaré, Matt? 589 00:29:28,350 --> 00:29:30,223 algo me dice buscas mucho más 590 00:29:30,244 --> 00:29:32,684 que las botas, ¿no? ¿Es así, diputado? 591 00:29:32,778 --> 00:29:34,453 ¿Dónde está tu cómplice? 592 00:29:34,505 --> 00:29:36,664 Cuidando a su mamá en la granja. 593 00:29:36,732 --> 00:29:38,361 Sólo yo aquí, Jane. 594 00:29:38,892 --> 00:29:40,411 si ese es tu verdadero nombre. 595 00:29:42,918 --> 00:29:48,479 ¡Ah! El jefe quiere saber si Tengo una pista sobre las botas. 596 00:29:48,980 --> 00:29:50,547 ¿Yo? 597 00:29:56,981 --> 00:29:58,707 Entonces, ¿qué estás diciendo, guapo? 598 00:29:58,764 --> 00:30:01,740 Voy a ir contra un dos veces ¿campeón de tiroteo o qué? 599 00:30:02,729 --> 00:30:04,930 Supongo que has Ya tengo las botas. 600 00:30:05,757 --> 00:30:08,062 Estás detrás de algo mucho más valioso. 601 00:30:08,576 --> 00:30:12,261 Necesito una respuesta en 10 segundos o menos. 602 00:30:12,412 --> 00:30:15,045 10. 9. Tengo mano firme, 603 00:30:15,050 --> 00:30:18,623 así que evitaré cualquier gran arterias, pero... 6. 5. 604 00:30:18,643 --> 00:30:21,381 - ... no dejemos que llegue a eso. 3. - Espera. 605 00:30:21,433 --> 00:30:24,809 - ¿Qué pasó con el 8, el 7 y el 4? - 2. 1. 606 00:30:24,825 --> 00:30:27,333 ¡UF! 607 00:30:33,505 --> 00:30:35,228 Sombra. 608 00:30:35,573 --> 00:30:36,920 ¿Sombra? 609 00:30:37,362 --> 00:30:40,367 Sabes, no tenías que golpear Las luces, lo tenía bajo control. 610 00:30:41,089 --> 00:30:43,808 Le debes a la biblioteca una Reserva ahí, guapo. 611 00:30:44,100 --> 00:30:46,708 La ayudante Jane tomando el la ley por sus propias manos. 612 00:30:46,740 --> 00:30:48,659 Aquí. 613 00:30:50,227 --> 00:30:52,237 Es Nora. En mayúsculas. 614 00:30:52,315 --> 00:30:54,383 "Encuéntrame ahora frente a la cárcel". 615 00:31:04,615 --> 00:31:06,130 ¡¿Qué has hecho?! 616 00:31:09,265 --> 00:31:11,815 no traes un ¡Porsche a una fuga! 617 00:31:11,841 --> 00:31:14,909 - ¡Mamá, entra! -¡Oh, vamos, Bella! ¡Entra! ¡Entra! 618 00:31:14,946 --> 00:31:17,458 Ella dice o él dice... 619 00:31:18,171 --> 00:31:21,647 Hemos hecho gimnasia más loca. en espacios más pequeños que este. 620 00:31:21,746 --> 00:31:23,166 ¡Basta, Sombra! 621 00:31:27,662 --> 00:31:28,937 Muy bien, allá vamos. 622 00:31:29,010 --> 00:31:30,997 Sí. 623 00:31:31,023 --> 00:31:32,438 Tenemos que llevarte de nuevo a la cárcel. 624 00:31:32,480 --> 00:31:35,082 - no estoy de acuerdo - No, escucha. Tenemos una nueva pista. 625 00:31:35,329 --> 00:31:37,574 Resulta el salvaje oeste Jane busca el tesoro. 626 00:31:37,589 --> 00:31:39,259 Sabía que no se podía confiar en ella. 627 00:31:39,291 --> 00:31:41,091 Sí, pero ahora gracias a el truco que ustedes dos hicieron, 628 00:31:41,106 --> 00:31:43,239 no podemos decirle al jefe que tiene un diputado poco fiable 629 00:31:43,255 --> 00:31:44,785 o nos arrestará por complicidad y complicidad. 630 00:31:44,811 --> 00:31:47,470 Espera, ¿cómo lograste sacar a Rory? 631 00:31:47,944 --> 00:31:50,562 Perdí algunas de mis pastillas para dormir. 632 00:31:50,593 --> 00:31:52,404 en el pastel de carne que le di al Jefe. 633 00:31:52,451 --> 00:31:53,929 Te amo mucho. 634 00:31:54,746 --> 00:31:57,634 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Oh, está durmiendo como un bebé. 635 00:31:57,701 --> 00:32:00,599 Ni siquiera notará la presencia de Rory. desaparecido hasta que salga el sol. 636 00:32:00,818 --> 00:32:02,113 ¿Cuál es el plan? 637 00:32:04,458 --> 00:32:06,047 Tomamos prestado un mapa del tesoro. 638 00:32:08,471 --> 00:32:11,141 Así que ustedes descubrieron mensaje de las herraduras? 639 00:32:11,172 --> 00:32:13,925 Sí, lo desciframos utilizando un cifrado masónico. 640 00:32:14,034 --> 00:32:17,921 Utiliza una geometría simple. sustitución alfabética de... 641 00:32:20,059 --> 00:32:22,796 - La pista fue Tempus Fugit. - El tiempo vuela. 642 00:32:22,827 --> 00:32:25,486 Seguro que sí. solo tenemos unos pocos Horas hasta que salga el sol, 643 00:32:25,512 --> 00:32:27,780 y ahora sabemos las carreras de Jane nosotros al tesoro, así que... 644 00:32:27,815 --> 00:32:28,983 ¿Ves esto? 645 00:32:29,050 --> 00:32:30,753 Parecen las dos manecillas de un reloj. 646 00:32:30,763 --> 00:32:34,087 Exactamente. Muestra la ubicación de la torre del reloj de Ellisvale. 647 00:32:34,121 --> 00:32:35,935 Conozco esa calle; hay allí no hay torre del reloj. 648 00:32:35,987 --> 00:32:38,630 - Hubo en 1890. - Ahora hay un banco allí. 649 00:32:38,770 --> 00:32:40,399 Me pregunto si el reloj sobrevivió. 650 00:32:40,430 --> 00:32:43,006 Creo que conozco a alguien que Quizás sepa la respuesta a eso. 651 00:32:48,501 --> 00:32:49,770 No estoy viendo esto. 652 00:32:49,828 --> 00:32:52,335 - No puedo ver esto. -Nichelle, espera. Escúchanos. 653 00:32:52,873 --> 00:32:55,166 - Si no llamo a Cutler... - Estoy bastante seguro de que no responderá. 654 00:32:55,192 --> 00:32:57,601 - su teléfono por unas horas. - ¿Qué habéis hecho todos? 655 00:32:57,617 --> 00:32:59,672 Está durmiendo mientras come un pastel de carne. 656 00:32:59,755 --> 00:33:01,925 Será bueno para su deficiencia de hierro. 657 00:33:03,023 --> 00:33:05,984 Pero ahora me has hecho un cómplice. ¿Esto podría empeorar? 658 00:33:06,057 --> 00:33:08,403 Sospechamos fuertemente de Jane Clanton. 659 00:33:08,455 --> 00:33:10,709 - ¿Qué? - ¿Revisaste sus credenciales? 660 00:33:11,166 --> 00:33:13,669 Provenía de una empresa de renombre en Texas. 661 00:33:13,674 --> 00:33:15,895 hacen todo tipo de restauraciones y tasaciones. 662 00:33:15,930 --> 00:33:18,331 - Ella ya me disparó. - ¡Ay dios mío! 663 00:33:18,899 --> 00:33:20,220 La traje a la ciudad. 664 00:33:20,272 --> 00:33:22,843 - Cuando se corre la voz, esto es una pesadilla. - Quizás no. 665 00:33:22,932 --> 00:33:25,737 Mira, sólo necesitamos encontrar el última llave del tesoro de Billy. 666 00:33:25,773 --> 00:33:27,584 Y no podemos hacerlo sin tu ayuda. 667 00:33:28,364 --> 00:33:30,476 ¿Esto termina con Ellisvale? ¿Recuperar sus botas? 668 00:33:30,511 --> 00:33:31,678 Absolutamente. 669 00:33:32,267 --> 00:33:34,176 Sólo necesitamos algunos favores primero. 670 00:33:42,320 --> 00:33:44,963 Bueno, el alcalde dijo que estar aquí si estuviera en cualquier parte. 671 00:33:52,112 --> 00:33:54,771 ¡Vaya! Este lugar es el sueño de un anticuario. 672 00:33:54,813 --> 00:33:57,122 Un viejo reloj no puede será tan difícil de encontrar. 673 00:33:57,138 --> 00:33:58,985 Esperemos que todavía esté intacto. 674 00:33:59,677 --> 00:34:01,733 ¡Ey! ¡Aquí vamos, pagad una mierda! 675 00:34:04,272 --> 00:34:06,004 Hay una inscripción en el metal. 676 00:34:06,447 --> 00:34:08,965 "Los abecedarios son mi base". 677 00:34:09,184 --> 00:34:12,233 "Pero tú eres mi verdadero Norte." Es otro acertijo. 678 00:34:13,120 --> 00:34:15,954 ¡Ay dios mío! Mirar. ¿No ven ustedes? 679 00:34:16,033 --> 00:34:17,531 Todas las pistas están en parejas: 680 00:34:17,541 --> 00:34:19,903 espuelas, herraduras, manecillas y un reloj, 681 00:34:20,143 --> 00:34:21,713 porque es una historia de amor. 682 00:34:21,953 --> 00:34:24,055 - Billy y Josefina. - Sí. 683 00:34:24,315 --> 00:34:26,984 Los abecedarios son los más jóvenes. niños en el aula, 684 00:34:27,598 --> 00:34:30,876 y Josephine le estaba diciendo a Billy que sus alumnos eran su alegría, 685 00:34:30,892 --> 00:34:33,744 - pero él era su alma gemela. - Josephine era maestra de escuela. 686 00:34:33,994 --> 00:34:36,314 Y el verdadero norte en el antiguo mapa de Ellisvale 687 00:34:36,330 --> 00:34:39,290 - señaló la escuela. - X marca el lugar. 688 00:34:45,065 --> 00:34:46,907 Ah, está atornillado desde fuera. 689 00:34:47,229 --> 00:34:49,404 Tiene que ser Jane. Ella debe haber escuchado. 690 00:34:49,493 --> 00:34:52,885 Ahí va el oro y La posibilidad de libertad de Rory. 691 00:35:06,091 --> 00:35:07,573 ¿Tuviste suerte con la puerta? 692 00:35:07,579 --> 00:35:10,013 Quizás podamos ayudar. ¿Qué tienes, nena? 693 00:35:11,413 --> 00:35:13,166 Me conoces muy bien. 694 00:35:14,025 --> 00:35:15,309 Aquí. 695 00:35:16,834 --> 00:35:18,941 No pudiste abrir tu abrigo hace 10 minutos? 696 00:35:19,774 --> 00:35:21,528 No quiero dar una mala impresión. 697 00:35:22,542 --> 00:35:23,848 Tengo esto. 698 00:35:26,437 --> 00:35:29,559 Entras. ¡AH! ¿Eh? 699 00:35:30,463 --> 00:35:32,102 Es mi hombre. 700 00:35:33,916 --> 00:35:36,401 Ey. Además de símbolos y cifrados, 701 00:35:36,414 --> 00:35:38,189 ¿En qué más te hacen pensar los albañiles? 702 00:35:38,201 --> 00:35:40,704 - ¿Te refieres a ladrillos y cemento? - Exactamente. 703 00:35:41,130 --> 00:35:43,279 Hola, Jane. Adelante. 704 00:35:43,321 --> 00:35:46,032 Derriba todo el edificio y Nunca encontrarás el oro de Billy the Kid. 705 00:35:46,052 --> 00:35:47,463 ¿Y por qué sería eso, cariño? 706 00:35:47,489 --> 00:35:50,506 - Porque no está dentro, "cariño". - Ya sabes, 707 00:35:51,074 --> 00:35:54,529 creo que voy a descansar los perros aquí mismo. 708 00:35:54,841 --> 00:35:57,765 La alcaldesa Nichelle envió las botas. a su empresa para su restauración. 709 00:35:57,828 --> 00:35:59,503 Interceptaste el paquete 710 00:35:59,893 --> 00:36:02,516 - y luego me di cuenta de lo que tenías. - ¡La llave de un tesoro! 711 00:36:02,547 --> 00:36:05,666 Y ibas a dejar un buen El hombre va a la cárcel por su crimen. 712 00:36:05,916 --> 00:36:07,238 Está bien, 713 00:36:07,508 --> 00:36:09,970 déjame entrar en el coche. Voy a buscar las botas. 714 00:36:10,006 --> 00:36:11,366 Estaré en camino. 715 00:36:11,401 --> 00:36:13,144 Eso aclararía a Rory. 716 00:36:13,269 --> 00:36:15,236 ¿Qué piensas? compañero? ¿Deberíamos confiar en ella? 717 00:36:15,309 --> 00:36:17,073 ¿Ahora que está siendo honesta y todo eso? 718 00:36:17,110 --> 00:36:18,915 no lo estarías intentando para engañarnos 719 00:36:19,435 --> 00:36:21,448 Sólo para sacar esto de tu guantera. 720 00:36:22,671 --> 00:36:25,658 Cariño, ese es sólo mi respaldo. 721 00:36:26,501 --> 00:36:29,248 Esto es lo que uso para los negocios. 722 00:36:29,930 --> 00:36:32,729 Hmm... Un Springbank .45 plateado. 723 00:36:33,322 --> 00:36:34,696 Es elegante. 724 00:36:35,055 --> 00:36:36,626 Y si fueras la verdadera Jane, 725 00:36:36,668 --> 00:36:38,265 Serías un gran tirador, pero 726 00:36:38,629 --> 00:36:41,081 - Apuesto a que no. - Entonces estarías apostando con tu vida. 727 00:36:41,102 --> 00:36:43,121 - O el tuyo. - O el de ellos. 728 00:36:45,832 --> 00:36:47,367 ¡Ah! Yo no lo haría. 729 00:36:47,653 --> 00:36:49,162 Es un doble disparo, ¿recuerdas? 730 00:36:56,103 --> 00:36:58,683 Everett, eres un misterio. 731 00:36:58,782 --> 00:37:02,453 Lo que podría llevar más de un Noche en la biblioteca para resolver. 732 00:37:11,988 --> 00:37:13,835 ¡Justo a tiempo, jefe! 733 00:37:13,913 --> 00:37:16,033 Los pillé con las manos en la masa. Las botas están en el coche. 734 00:37:16,059 --> 00:37:18,043 La alcaldesa Nichelle me informó. 735 00:37:18,934 --> 00:37:21,132 Y hice una llamada a Texas esta mañana. 736 00:37:21,145 --> 00:37:22,634 Nunca lo adivinarás quien contestó el teléfono. 737 00:37:22,680 --> 00:37:26,686 Jane Clanton, presidenta de la ¿Asociación Histórica del Viejo Oeste? 738 00:37:26,738 --> 00:37:30,048 Sí. pero un colega de ella, Kim Martin, 739 00:37:30,192 --> 00:37:31,948 ella dejó la ciudad hace unos días. 740 00:37:32,084 --> 00:37:34,127 Parece que esta mujer tiene antecedentes penales. 741 00:37:34,166 --> 00:37:37,185 varios cargos de fraude, un verdadero estafador. 742 00:37:40,780 --> 00:37:43,096 Odio a los mentirosos, señorita Martin. 743 00:37:43,441 --> 00:37:46,115 Especialmente aquellos que se meten conmigo y Ellisvale. 744 00:37:49,314 --> 00:37:52,970 El papá de Angie solía llevarla. al campo de tiro de la policía. 745 00:37:53,048 --> 00:37:55,404 El único niño de 12 años que podía coger el ojo. 746 00:37:55,415 --> 00:37:58,599 - de un objetivo de 6 pulgadas a 50 yardas. - Guau. 747 00:38:05,941 --> 00:38:07,455 Las botas. 748 00:38:11,487 --> 00:38:13,168 Son hermosos, ¿no? 749 00:38:13,839 --> 00:38:16,467 Nada comparado con mi propio forajido. 750 00:38:18,397 --> 00:38:20,806 Bueno, ¿deberíamos terminar lo que empezamos? 751 00:38:21,196 --> 00:38:23,434 Muchos ladrillos en esa escuela. 752 00:38:28,378 --> 00:38:30,090 Pero incluso si tu teoría masónica es correcta, 753 00:38:30,110 --> 00:38:31,630 ¿Cómo sabemos cuál mirar detrás? 754 00:38:32,806 --> 00:38:35,252 ¿A qué hora marcó el reloj? ¿Marcan las manos en el mapa? 755 00:38:35,283 --> 00:38:36,545 Las 3 en punto. 756 00:38:37,558 --> 00:38:38,905 Eso es todo, Sombra. 757 00:38:39,217 --> 00:38:40,523 De la piedra angular. 758 00:38:40,835 --> 00:38:42,813 ¿Doce ladrillos para la gran mano? 759 00:38:43,546 --> 00:38:45,180 ¿Tres de ancho para la manita? 760 00:38:48,458 --> 00:38:49,806 ¿Qué es eso? ¿Un ojo de cerradura? 761 00:38:50,373 --> 00:38:52,064 -¿Rory? - ¿Sí? 762 00:38:52,205 --> 00:38:55,043 - Pásame una de esas botas. - Sí, claro. 763 00:39:06,205 --> 00:39:07,740 ¡Vaya! 764 00:39:23,326 --> 00:39:25,144 ¿Quieres hacer los honores, mamá? 765 00:39:30,660 --> 00:39:32,202 ¡Lo sabía! 766 00:39:34,960 --> 00:39:36,313 Ah, y mira. 767 00:39:38,784 --> 00:39:41,106 "A mi amada Josefina." 768 00:39:42,758 --> 00:39:44,446 Son cartas de amor. 769 00:39:44,840 --> 00:39:46,810 Entre un forajido y su alma gemela. 770 00:39:50,271 --> 00:39:53,425 Sabes, eso no es todo el oro de Billy. 771 00:39:53,991 --> 00:39:55,636 No interesado. 772 00:39:55,637 --> 00:39:57,809 Además, necesitamos conseguir esto. Volvamos a la alcaldesa Nichelle. 773 00:39:57,874 --> 00:40:01,433 ¡Vamos, socio, podemos llegar al 50-50! 774 00:40:02,510 --> 00:40:03,832 60-40? 775 00:40:10,268 --> 00:40:11,880 - Gracias, Rory. - Sí, por supuesto. 776 00:40:11,901 --> 00:40:13,888 Sabes, no puedo Deja de revisar mi teléfono. 777 00:40:13,914 --> 00:40:16,375 Ellisvale está explotando en las redes sociales. 778 00:40:16,531 --> 00:40:18,061 ¡Oh, vaya! 779 00:40:18,368 --> 00:40:20,257 Bueno, a todo el mundo le encanta una buena historia de amor. 780 00:40:20,288 --> 00:40:23,656 - Vaya al hashtag BillyJo. - A los forajidos y a los profesores de escuela. 781 00:40:23,666 --> 00:40:26,742 Muchas generaciones futuras de Ellisvaleians gracias. 782 00:40:26,784 --> 00:40:28,147 - ¡Salud! - ¡Saludo! 783 00:40:28,324 --> 00:40:30,286 Y todo lo que hicimos, es como estaba destinado a ser. 784 00:40:30,353 --> 00:40:33,069 Esta casa, donde alguna vez vivieron las botas. 785 00:40:33,116 --> 00:40:35,798 Donde se detuvo el forajido corriendo por una vez en su vida. 786 00:40:35,832 --> 00:40:38,292 Mientras todos buscaban para él y su oro. 787 00:40:38,383 --> 00:40:40,328 Fue su última broma cósmica. 788 00:40:40,608 --> 00:40:43,209 Dice que soy más que un proscrito. 789 00:40:43,469 --> 00:40:45,297 y fue el amor lo que me cambió. 790 00:40:45,571 --> 00:40:48,237 Sí, lo eres y sí, lo fue. 791 00:40:48,302 --> 00:40:51,525 Hoteles y posadas están agotados a 50 millas de Ellisvale. 792 00:40:51,533 --> 00:40:54,709 - Vamos. - Por eso nos estamos convirtiendo 793 00:40:54,717 --> 00:40:57,229 parte de nuestra famosa masía en una cama y desayuno. 794 00:40:57,250 --> 00:40:58,634 - Será una mina de oro. - Sí. 795 00:40:59,701 --> 00:41:02,215 Y es sólo menos de a una hora de la ciudad, 796 00:41:02,241 --> 00:41:04,385 así que esperamos ser viéndolos mucho a ustedes dos. 797 00:41:04,443 --> 00:41:06,565 Ah, me tienes. 798 00:41:06,617 --> 00:41:08,475 Mi transporte está aquí, amigos. 799 00:41:09,391 --> 00:41:12,617 ¿Quién dice diferentes ramas de ¿El gobierno no puede trabajar en conjunto? 800 00:41:15,302 --> 00:41:17,573 - Hola amigos. - Hola, jefe. 801 00:41:19,911 --> 00:41:21,025 rory... 802 00:41:23,044 --> 00:41:26,483 - ... Lo siento mucho. - Ah, está bien, lo entiendo. 803 00:41:26,801 --> 00:41:28,387 Sólo estás cuidando la ciudad. 804 00:41:30,354 --> 00:41:32,242 Y, Nora, te debo un agradecimiento. 805 00:41:32,263 --> 00:41:34,162 Ooh, después de que terminé ese pastel de carne, 806 00:41:34,183 --> 00:41:36,753 Tuve la mejor noche de sueño que he tenido en años. 807 00:41:36,993 --> 00:41:38,314 Bien. 808 00:41:39,641 --> 00:41:41,327 Ahora, es apropiado que fueran ustedes cuatro. 809 00:41:41,603 --> 00:41:43,164 Se necesitó un nuevo amor 810 00:41:43,195 --> 00:41:45,911 para resolver el misterio de un viejo amor. 811 00:41:52,041 --> 00:41:55,266 Amigos. 812 00:41:55,422 --> 00:41:57,577 Oh, ¿viste el ¿Cómo lo mira? 813 00:41:57,686 --> 00:41:59,681 Y la forma en que él la miraba. 814 00:41:59,716 --> 00:42:01,885 Quizás deberíamos instalar una suite nupcial. 815 00:42:01,979 --> 00:42:03,852 No es mala idea. 816 00:42:05,740 --> 00:42:08,738 - ¿Tienes... algo más de esto? - Sí, por supuesto. 817 00:42:08,966 --> 00:42:10,970 ¡Camiones cargados! ¡Camiones cargados! 818 00:42:11,594 --> 00:42:12,957 ¿Sabes, mamá? 819 00:42:13,992 --> 00:42:16,214 debería haber confiado tus instintos con Rory. 820 00:42:17,176 --> 00:42:18,753 Es la pareja perfecta. 821 00:42:20,423 --> 00:42:21,937 Sí, lo es. 822 00:42:23,722 --> 00:42:26,136 Y él estaba justo debajo mi nariz todo el tiempo. 823 00:42:37,406 --> 00:42:41,163 Esto acaba de llegar. 824 00:42:41,262 --> 00:42:44,529 La sangre de nuestra vaquera falsa es una coincidencia para la vitrina, 825 00:42:44,550 --> 00:42:46,939 Y sus huellas están en el cortador de vidrio. 826 00:42:46,985 --> 00:42:48,250 Caso cerrado. 827 00:42:48,973 --> 00:42:50,919 Ya sabes, si solo se hubiera tomado un minuto 828 00:42:50,950 --> 00:42:53,131 considerar lo que realmente significaban las pistas. 829 00:42:53,193 --> 00:42:54,806 No creo que ella tuviera el corazón para ello. 830 00:42:54,848 --> 00:42:57,283 Ella estaba sólo después de oro, pero el verdadero tesoro 831 00:42:57,387 --> 00:42:59,235 - fue la historia de amor. - Sí. 832 00:42:59,412 --> 00:43:01,712 - Billy y Josefina. -Rory y Nora. 833 00:43:01,727 --> 00:43:03,772 Y ahora el jefe Cutler y la alcaldesa Nichelle. 834 00:43:03,824 --> 00:43:06,191 ¿Bien? ¿Qué pasa con ese pueblo? 835 00:43:06,243 --> 00:43:08,133 Debe haber algo en el agua. 836 00:43:08,169 --> 00:43:11,062 Quizás vivir en el campo simplemente saca lo mejor de las personas, 837 00:43:11,093 --> 00:43:13,132 como tú y ese increíble crack. 838 00:43:13,205 --> 00:43:16,323 - De nada. - Ya sabes, habilidades como esa, 839 00:43:16,344 --> 00:43:19,825 podrías darle al verdadero francotirador Jane corre por su dinero. 840 00:43:20,199 --> 00:43:23,482 - ¿De pie o...? - No, no voy allí. 841 00:43:30,117 --> 00:43:33,941 Mira un privado completamente nuevo Ojos, el próximo jueves en Global. 842 00:43:34,508 --> 00:43:37,124 Bienvenido señor Shade, señorita Everett. 843 00:43:37,145 --> 00:43:41,432 - Leila te estaba esperando. - Oh, eso es bueno. 844 00:43:41,468 --> 00:43:44,184 - Nada espeluznante. - El próximo jueves... 845 00:43:45,668 --> 00:43:47,562 no hay lugar como el hogar. 846 00:43:47,583 --> 00:43:50,086 ¿Alguna vez piensas en...? vendiendo este lugar 847 00:43:50,190 --> 00:43:51,709 y contratar a un exorcista? 848 00:43:51,714 --> 00:43:54,123 A menos que esté intentando matarte. 849 00:43:54,129 --> 00:43:55,559 Parece un vídeo musical de los noventa. 850 00:43:55,575 --> 00:43:58,270 O una película de terror. Nada bueno alguna vez sale de la niebla. 851 00:43:58,307 --> 00:44:01,445 Todos los detectives privados nuevos, el próximo jueves en Global. 852 00:44:01,456 --> 00:44:04,349 También disponible en StackTV en la aplicación GlobalTV. 853 00:44:05,305 --> 00:45:05,768 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 854 00:45:05,818 --> 00:45:10,368 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0